Koffer ist gepackt - suitcase is ready packed

noch eine Nacht in meinem geliebten Haeusle .. morgen mittag gehts ab zum Airport in Pittsburgh. Ich hab versucht online einzuchecken .. aber LH laesst mich nicht. Das ist recht aergerlich, weil ich dann frueher weg muss. Oscar tut mir jetzt schon leid .. er wird mich schwer vermissen, aber Gott liebt Tiere und er wird nach ihm schauen und meine Nachbarn haben versprochen, sich um ihn zu kuemmern.

Wenn ich erst im Flugzeug bin ist es besser, aber grad ist mirs recht schwer ums Herz. Komisch, ich will immer nicht weg von wo immer ich bin. Wenn ich in Indien abreise, geht es mir genaus so.
Eigentlich bin ich abreise fertig, das ist gut so.
Oscar ist eben eingetroffen von seiner hunting tour .. zum Glueck hat er mir nichts mitgebracht.
Ich meld mich dann wieder von Indien.

Gruss von
Martha

.................
I am ready to leave for India. Suitcase is packed, only Lufthansa did not let me check-in online which is quite annoying. I have not the slightest idea why. A call to LH did not bring me any further. Anyway, I need to go earlier tomorrow at noon. My flight is going to be at 15.34 from Pittsburgh to New York. Lucky hurricane Sandy is not coming till Monday .. so I should be high in the air by then .. flying towards Frankfurt and then Chennai.
Oscar just came in .. he wants to help me write .. he is looking at the letters as they appear on the screen .. funny guy .. he wants to catch them.
Somehow I feel heavy in my heart .. and I dont want to leave, but this is always like this .. when I leave India I feel bad too.
Thanks to all of you who pray for a safe journey.
I will write again from India.

God bless
Embi

time is running short . .. die Zeit wird knapp

I switch on panic if I think I have to be ready to leave in a few days ... nothing ready yet.
Still so much to do because when I come back it really will be winter .. almost Christmas. Today we had more then 20 C and I was running around with shorts and short sleeves. So many apples need to be prepared for apple sauce or what ever .. they will rotten until I come back. The lawn needs to be mowed, my Jeep needs a inspection ... oh well .. I guess I just take it easy. Nothing worth to turn crazy.
Okay .. enough for today 

Military ID

Ich hab im Trubel der Ereignisse ganz vergessen, dass ich auch meine Military ID card bekommen habe, ohne jegliche Probleme. Das ist nicht selbstverstaendlich .. seither haben alle diese Regierungsaemter in irgendeiner Art Schwierigkeiten gemacht.
Mit diesem Ausweis kann ich einen Zuschuss zur Krankenversicherung beantragen, kann in manchen Geschaeften discount bekommen und noch ein paar andere Zugestaendnisse .. die ich noch nicht rausgefunden habe.

............
I got my military ID card without any problems. Usually I had some kind of difficulties whenever I had to do with a governmental office. With this card I might get some health insurance benefits and some other discounts which I haven't figured out yet.

Fuehrerschein bestanden - past my drivers test

Hurra, der Fuehrerschein ist bestanden und ein Problem weniger. Die theoretische Pruefung hab ich ja schon vor zwei Wochen gemacht und nun war der praktische Teil. Ging alles soweit ganz gut. Das Paralell Parken klappte aufs 2. Mal ganz gut und er wars zufrieden. Nur einmal sei ich kurz nur mit einer Hand gefahren, aber gleich wieder mit zwei, deshalb liess er es durchgehen?? Ich hoffe mal nicht, dass er mich deswegen haette durchfallen lassen?? wer weiss, egal, ich hab ihn und das ist die Hauptsache.

..............

Got my drivers licence .. Hurrah .. one problem less. The written part I passed already two weeks ago, now was the the driving part. All went well so far, only the parallel parking I had to do twice. The second time he was quite satisfied. On the end he mentioned that I was driving with one hand only for a short time, but since I put the second hand back on the wheel he was not saying any. Hope he would not have let me fail only because of this??  You never know, never mind, I got it, that's the main part.

Lady Bug and Stink Bug invasion - Marienkaeferchen und Stinkwanzen Attacke

Wir haben heute einen super milden Herbsttag (25 Grad), mit viel Wind und vielen Kaeferchen .. wo die bloss herkommen? Sie kommen zu den winzigsten Fugen rein. Ploetzlich kann man auch keine Marienkaefer mehr leiden. Die Stinkwanzen sind scheints erst seit ein paar Jahren hier eingeflogen und jeder hasst sie.
Sie verstecken sich im Herbst und kommen dann raus wenn es drinnen warm wird.
Ich versuche einen Nutzen rauszufinden .. ich meine von den Stinkbugs .. finde aber keinen.

Mir steht eine volle Woche an mit ID beantragen, Auto zum TueV, Fuehrerscheinpruefung, Geburtstag etc ..
Ich versuch es gelassen anzugehen.
Dann folgt auch schon meine Vorbereitung fuer Indien.
In der Predigt heute Morgen hoerte ich, dass wir uns von nichts und niemand entmutigen lassen sollen.
Wenn wir entmutigt sind sollen wir uns Mut zusprechen, oder zusingen. Angst ist nicht von Gott ... das erinnert mich an Bruder Klinge.
Also, packen wirs an.....

English Version follows ....

Kalt, Kalt, kalt .. COLD

Es war sehr kalt heut Nacht  - it was very cold last night.

Einige Aepfel haengen noch auf den Baeumen, aber die lass ich dem Baer, der wieder aufgetaucht ist und sich an den Aepfeln freut. Mein Nachbar hat  seine Hinterlassenschaft entdeckt.
Ansonsten ist mein Garten soweit winterfest.
Mit Oscar musste ich in die Animal Clinic, weil er eine Ohrentzuendung hatte. Sie haben ihn schwer maldretiert, aber er hat es mir nicht uebel genommen. In zwei Wochen muss ich zur Nachschau.

DANKE allen, die uns regelmaessig unterstuetzen. Wir haben gerade wieder die Vierteljaehrliche Summe von 10 000 ueberwiesen und waren etwas in Sorge, ob wir es schaffen, aber Gott sorgt vor. Ehre sei IHM.

Mit einem herzlichen Gruss von
Martha

.... some of the apples are still on the trees but I will leave them for the bear who lately showed up again. My neighbor found his droppings .. or whatever you call that.
Otherwise my garden is ready for winter.
Oscar needed treatment for his infected ear. I had to go to the Ellwood Animal Clinic with him. He came out quite disturbed, but lucky he is not mad at me. In two weeks I have to go back for a checkup again.

Greetings
Embi

Fuehrerschein/ Drivers license

Hurra, die erste Huerde ist geschafft: Ich hab meine theoretische Pruefung mit Null Fehler bestanden. Nachdem ich x-mal den Test am Internet machte und immer entweder nicht bestanden oder zumindest Fehler hatte, ist das doch ein Erfolg.
Nun muss ich mich fuer die praktische Pruefung anmelden, aber vorher muss ich parallel parken ueben, das wird hier verlangt.
Jetzt goenn ich mir aber erst mal eine Pause und geniess noch das schoene Herbstwetter. Ab dem Wochenende wird es empfindlich kalt. Gerade haben wir noch 24 Grad und am Samstag ist es nur noch 13 Grad.
Gruss von
Martha